Το νέο βιβλίο τού καθηγητή Γ. Μπαμπινιώτη, περιλαμβάνει κείμενα Προλόγων και Εισαγωγών από 25 έργα του. Όπως σημειώνει ο ίδιος στον Πρόλογο τού βιβλίου: «Γιατί γράφει ο συγγραφέας ένα έργο και τί θέλει να προσφέρει με αυτό είναι, τελικά, το άλφα και το ωμέγα τής συγγραφής κάθε βιβλίου». Στα κείμενα αυτά παρουσιάζεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για κάθε έργο, τα χαρακτηριστικά και οι ιδιαιτερότητές του, τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν για τη συγγραφή του. Με αυτόν τον τρόπο ο αναγνώστης εισάγεται όχι μόνο στον ιδιαίτερο κόσμο κάθε βιβλίου αλλά και στον γενικότερο γλωσσολογικό προβληματισμό τού συγγραφέα, παίρνοντας πολύτιμες απαντήσεις σε ερωτήματα όπως:
- Πώς γράφεται ένα λεξικό;
- Πώς συντάσσεται μια γραμματική;
- Τι είναι η σύγχρονη γλωσσολογία;
- Ποια είναι η σχέση Γλωσσολογίας και Λογοτεχνίας;
- Ποια είναι τα κύρια χαρακτηριστικά τής Ελληνικής και ποιες οι μεγάλες στιγμές τής ιστορίας της;
Tο βιβλίο αυτό, όπως συμβολικά υποδηλώνει και ο ίδιος ο τίτλος «Επί τα ίχνη τής γλώσσας», αποτελεί μια διπλή «ιχνηλάτηση»: από τη μία ως περιήγηση σε βασικές έννοιες τής λεξικογραφίας, τής γραμματικής περιγραφής, τής ιστορίας τής γλώσσας, καθώς και τής νεότερης γλωσσολογίας· από την άλλη ως συνολική εποπτεία τής εργογραφίας, επομένως και τής επιστημονικής πορείας τού συγγραφέα αυτών των έργων.
